If true, great news!
彭博社报道：中国国务院已批准融资融券交易
2008-09-26 11:48:48
据彭博新闻社9月26日报道，鉴于股价一路暴跌，加之成交量锐减，中国国务院 (State Council)已经同意让投资者赊购股票，然后再卖出借进的股票，以帮助提振亚洲第二大股市，促进市场健康发展成长。一名熟悉相关计划内幕的政府官员向彭博社记者提供了上述消息。
该政府官员表示，中国证券监督管理委员会 (China Securities Regulatory Commission，简称：中国证监会) 于本月早些时候向国务院提交了请求允许“孖展贷款”与“卖空”的计划方案，目前已获国务院正式签署同意。但是由于未获授权谈论相关事宜，该官员拒绝公开的自己的姓名。
彭博社报道指出，中国的行动与美国、欧洲以及澳大利亚的监管机构形成显明对照。由于金融股遭遇全球信贷危机重创，美、欧、澳均已经相继在过去一周之中下达紧急禁令，宣布限制卖空，以便为金融股提供支撑。
彭博社分析认为，中国政府期望通过上述监管规则的改变，提振市场交易，以防止在政府机构回购股票促进中证指数有限公司沪深300指数(CSI 300 Index)由两年低点回弹之后，“前功尽弃”，重新出现进一步下滑。
上海大众保险股份有限公司(Dazhong Insurance Co. Ltd. of China)基金管理人员吴侃(Wu Kan，音译)对此表示，“这一消息对于市场而言相当积极，将帮助吸引新鲜资本进入股市。”大众保险股份监管着价值2.85亿美元资产。吴侃分析说，“考虑当前的股指水平，我的确认为一些投资者将会通过孖展贷款低价买入，以免坐失良机。”
该政府官员同时指出，中国政府谨慎规划行动步骤，“步步为营”，以便将对市场稳定性的冲击与影响限制到最小。中国股市今年以来的表现全球第二差，为了给不容乐观的股市提供支持，中国政府此前已经将印花税改为单边征收，并放松企业回购股票相关规则。
所谓“卖空”，即指投资者认定某支股票必定会贬值，通过卖出他们已经先行借入的股票，寄望稍后以较低的价格重新买入，并归还他人，从中赚取差价。
名词解释
“孖展”一词来自香港，英文为Margin，即保证金的意思。在香港市场上，银行和证券公司一般向投资者提供融资服务。开设了“孖展账户”的投资者，在进行股票买卖时，可利用他们提供的融资额进行杠杆投资，放大收益。一般情况下，证券行或银行向投资者提供这种服务会收取一定的利息。通常情况下，机构为控制风险只为买卖部分大型蓝筹股提供此项服务，同时还会根据单只股票波动“孖展”，是香港对杠杆式交易制度的称呼，又称保证金交易，属于高级金融衍生产品，是目前赚钱速度最快的投资工具之一。
2008-09-26 11:48:48
据彭博新闻社9月26日报道，鉴于股价一路暴跌，加之成交量锐减，中国国务院 (State Council)已经同意让投资者赊购股票，然后再卖出借进的股票，以帮助提振亚洲第二大股市，促进市场健康发展成长。一名熟悉相关计划内幕的政府官员向彭博社记者提供了上述消息。
该政府官员表示，中国证券监督管理委员会 (China Securities Regulatory Commission，简称：中国证监会) 于本月早些时候向国务院提交了请求允许“孖展贷款”与“卖空”的计划方案，目前已获国务院正式签署同意。但是由于未获授权谈论相关事宜，该官员拒绝公开的自己的姓名。
彭博社报道指出，中国的行动与美国、欧洲以及澳大利亚的监管机构形成显明对照。由于金融股遭遇全球信贷危机重创，美、欧、澳均已经相继在过去一周之中下达紧急禁令，宣布限制卖空，以便为金融股提供支撑。
彭博社分析认为，中国政府期望通过上述监管规则的改变，提振市场交易，以防止在政府机构回购股票促进中证指数有限公司沪深300指数(CSI 300 Index)由两年低点回弹之后，“前功尽弃”，重新出现进一步下滑。
上海大众保险股份有限公司(Dazhong Insurance Co. Ltd. of China)基金管理人员吴侃(Wu Kan，音译)对此表示，“这一消息对于市场而言相当积极，将帮助吸引新鲜资本进入股市。”大众保险股份监管着价值2.85亿美元资产。吴侃分析说，“考虑当前的股指水平，我的确认为一些投资者将会通过孖展贷款低价买入，以免坐失良机。”
该政府官员同时指出，中国政府谨慎规划行动步骤，“步步为营”，以便将对市场稳定性的冲击与影响限制到最小。中国股市今年以来的表现全球第二差，为了给不容乐观的股市提供支持，中国政府此前已经将印花税改为单边征收，并放松企业回购股票相关规则。
所谓“卖空”，即指投资者认定某支股票必定会贬值，通过卖出他们已经先行借入的股票，寄望稍后以较低的价格重新买入，并归还他人，从中赚取差价。
名词解释
“孖展”一词来自香港，英文为Margin，即保证金的意思。在香港市场上，银行和证券公司一般向投资者提供融资服务。开设了“孖展账户”的投资者，在进行股票买卖时，可利用他们提供的融资额进行杠杆投资，放大收益。一般情况下，证券行或银行向投资者提供这种服务会收取一定的利息。通常情况下，机构为控制风险只为买卖部分大型蓝筹股提供此项服务，同时还会根据单只股票波动“孖展”，是香港对杠杆式交易制度的称呼，又称保证金交易，属于高级金融衍生产品，是目前赚钱速度最快的投资工具之一。
posted by Blue @ 12:56 PM
<< Home